Nga provimi Teori e perkthimit tek Prof. Shykranja:
1. The differences between simultanous and consecutive intepreting.
2. Definitions of translation.
3. The rise and development of translation.
4. ---
Edhe nje pyetje nuk me kujtohet, por kemi pase me punu ne tri nga kater pyetjet; pergjigje dhe elaborim. Dmth kjo ka qene pjesa teorike. Pergjigjet per keto pyetje i gjeni ne librin e profesoreshes Shykrane "Theory of Translation"Pos ketyre, kemi pase perkthim te nje teksti nga gjuha Shqipe ne ate Angleze. Tema e tekstit kishte te bente me ndikimin e kultures dhe politikes ne nje shtet ose komb dhe effektet e ndikimit te politikes ne kulture. Ndersa perkthimi i nje teksti nga gjuha Angleze ne ate Shqipe kishte te bente me nje tregtar billioner te diamanteve Laurence Graff, i cili kishte blere nje gur te çmuar ne nje ankand.