1. General and particular knowledge required for translation.
2. Techniques, strategies and procedures in translation.
3. Electronic dictionaries and databases.
Pergjigjet gjendet ne librin e prof. Shykranes, Translation Theory in the Classroom, duke fillu nga kapitulli i peste.
Ky eshte teksti qe ka ra per perkthim nga gjuha Angleze ne gjuhen Shqipe:
The Brahmin - a member of the caste at the top of Hinduism's vast hierarchy - had always had friends from lower castes. Like most modern, urban Indians, she considered herself largely blind to the ancient system that for millenniums determined position in the life in India.
But when the charity worker from West Bengal told her parents she wanted to marry a low-caste man, they were appalled. "They immediately tried to get me married to someone they regarded as eligible simply because he was a Brahmin," says Maiti, who married the man of her choice and endured five years of silence from her family.
In an acknowledgment of the role caste continues to play in Indians' lives, the government is considering including caste in its once-a-decade census. If it does, it will be the first time Indians will be asked their caste since 1931, when the country was ruled by the British.
The proposal has whipped up a storm of controversy, with critics of the plan arguing that including caste in the census will reinforce an unjust and divisive system that India's Constitution sought to banish 60 years ago. Indeed, after winning independence in 1947, India's political leaders erased caste from official forms and records.
(source: http://www.minnpost.com/worldcsm/2010/06/09/18789/indias_2010_census_considers_asking_taboo_question_whats_your_caste)